Французско-русский словарь - moule

MOULE I m 1) (литейная) форма; изложница; прессформа fait au moule перен. — как отлитый, точёный, хорошо сложённый 2) кул. форма moule a gaufre — вафельница 3) формочка (игрушка) 4) полигр. матрица; буквоотливная машина; отливной станок 5) стр. опалубка 6) чан для вымачивания кож 7) уст. мера дров; слепок, отпечаток 8) перен. образец; модель le moule en est rompu brise — другого такого не найдёшь faits sur le meme moule — сделанные на одну колодку 9) перен. определённая форма (произведения), тип (человека) moule de la sonate — форма сонаты 10) пуговица, обшитая материей II f 1) мидия, съедобная ракушка moule d'etang — беззубка 2) разг. тряпка, растяпа; балда III loc adv, adj бельг.; = a moule испорченный, сломанный mettre a moule — сломать